| איוב 3 | ʾiy·yov 3 | |||
| 1 אַֽחֲרֵי־כֵ֗ן [3] Revi'i פָּתַ֤ח אִיּוֹב֙ [3] Pashta אֶת־פִּ֔יהוּ [2] Zaqef אֶת־יוֹמֽוֹ׃ [1] Silluq פ |
1 ʾa·cha·rei־khen [3] pa·tach ʾiy·yov [3] ʾet־pi·hu [2] ʾet־yo·mo [1] ¶ |
|||
| 2 וַיַּ֥עַן אִיּ֗וֹב [3/2] Revi'i וַיֹּאמַֽר׃ [1] Silluq |
2 vay·yaʿan ʾiy·yov [3/2] vay·yo·mar [1] |
|||
| 3 יֹ֣אבַד י֭וֹם [3] Dechi אִוָּ֣לֶד בּ֑וֹ [2] Etnachta הֹ֣רָה גָֽבֶר׃ [1] Silluq |
3 yo·vad yom [3] ʾiv·va·led bo [2] ho·rah ga·ver [1] |
|||
| 4 הַיּ֥וֹם הַה֗וּא [3] Revi'i יְֽהִ֫י חֹ֥שֶׁךְ [2] Ole Veyored מִמַּ֑עַל [2] Etnachta נְהָרָֽה׃ [1] Silluq |
4 hay·yom ha·hu [3] y'hi cho·shekh [2] mim·maʿal [2] n'ha·rah [1] |
|||
| 5 יִגְאָלֻ֡הוּ [4] Pazer חֹ֣שֶׁךְ וְ֭צַלְמָוֶת [3] Dechi תִּשְׁכׇּן־עָלָ֣יו עֲנָנָ֑ה [2] Etnachta כִּֽמְרִ֥ירֵי יֽוֹם׃ [1] Silluq |
5 yig'ʾa·lu·hu [4] cho·shekh v'tsal'ma·vet [3] tish'kon־ʿa·laiv ʿa·na·nah [2] kim'ri·rei yom [1] |
|||
| 6 הַלַּ֥יְלָה הַהוּא֮ [3] Sinnor יִקָּחֵ֢ה֫וּ אֹ֥פֶל [2] Ole Veyored בִּימֵ֣י שָׁנָ֑ה [2] Etnachta אַל־יָבֹֽא׃ [1] Silluq |
6 hal·lai'lah ha·hu [3] yiq·qa·che·hu ʾo·fel [2] bi·mei sha·nah [2] ʾal־ya·vo [1] |
|||
| 7 הִנֵּ֤ה הַלַּ֣יְלָה הַ֭הוּא [3] Dechi יְהִ֣י גַלְמ֑וּד [2] Etnachta בֽוֹ׃ [1] Silluq |
7 hin·neh hal·lai'lah ha·hu [3] y'hi gal'mud [2] vo [1] |
|||
| 8 יִקְּבֻ֥הוּ אֹֽרְרֵי־י֑וֹם [2] Etnachta עֹרֵ֥ר לִוְיָתָֽן׃ [1] Silluq |
8 yiqq'vu·hu ʾor'rei־yom [2] ʿo·rer liv'ya·tan [1] |
|||
| 9 יֶחְשְׁכוּ֮ [3] Sinnor כּוֹכְבֵ֢י נִ֫שְׁפּ֥וֹ [2] Ole Veyored וְאַל־יִ֝רְאֶ֗ה [2] Revi'i Mugrash בְּעַפְעַפֵּי־שָֽׁחַר׃ [1] Silluq |
9 yech'sh'khu [3] kokh'vei nish'po [2] v'ʾal־yir'ʾeh [2] b'ʿaf'ʿa·pei־sha·char [1] |
|||
| 10 כִּ֤י לֹ֣א סָ֭גַר [3] Dechi דַּלְתֵ֣י בִטְנִ֑י [2] Etnachta מֵעֵינָֽי׃ [1] Silluq |
10 ki lo sa·gar [3] dal'tei vit'ni [2] meʿei·nai [1] |
|||
| 11 לָ֤מָּה לֹּ֣א מֵרֶ֣חֶם [3] VDechi אָמ֑וּת [2] Etnachta וְאֶגְוָֽע׃ [1] Silluq |
11 lam·mah llo me·re·chem [3] ʾa·mut [2] v'ʾeg'vaʿ [1] |
|||
| 12 מַ֭דּוּעַ [3] Dechi קִדְּמ֣וּנִי בִרְכָּ֑יִם [2] Etnachta כִּ֣י אִינָֽק׃ [1] Silluq |
12 ma·duʿa [3] qid'mu·ni vir'ka·yim [2] ki ʾi·naq [1] |
|||
| 13 כִּֽי־עַ֭תָּה [3] Dechi שָׁכַ֣בְתִּי וְאֶשְׁק֑וֹט [2] Etnachta אָ֤ז ׀ [4/2] Mahpakh Legarmeh יָנ֬וּחַֽ לִֽי׃ [1] Silluq |
13 ki־ʿa·tah [3] sha·khav'ti v'ʾesh'qot [2] ʾaz [4/2] ya·nu·cha li [1] |
|||
| 14 עִם־מְ֭לָכִים [3] Dechi וְיֹ֣עֲצֵי אָ֑רֶץ [2] Etnachta לָֽמוֹ׃ [1] Silluq |
14 ʿim־m'la·khim [3] v'yoʿa·tsei ʾa·rets [2] la·mo [1] |
|||
| 15 א֣וֹ עִם־שָׂ֭רִים [3] Dechi זָהָ֣ב לָהֶ֑ם [2] Etnachta כָּֽסֶף׃ [1] Silluq |
15 ʾo ʿim־sa·rim [3] za·hav la·hem [2] ka·sef [1] |
|||
| 16 א֤וֹ כְנֵ֣פֶל טָ֭מוּן [3] Dechi לֹ֣א אֶהְיֶ֑ה [2] Etnachta לֹא־רָ֥אוּ אֽוֹר׃ [1] Silluq |
16 ʾo kh'ne·fel ta·mun [3] lo ʾeh'yeh [2] lo־raʾu ʾor [1] |
|||
| 17 שָׁ֣ם רְ֭שָׁעִים [3] Dechi חָ֣דְלוּ רֹ֑גֶז [2] Etnachta יְגִ֣יעֵי כֹֽחַ׃ [1] Silluq |
17 sham r'shaʿim [3] chad'lu ro·gez [2] y'giʿei kho·ach [1] |
|||
| 18 יַ֭חַד [3] Dechi אֲסִירִ֣ים שַׁאֲנָ֑נוּ [2] Etnachta ק֣וֹל נֹגֵֽשׂ׃ [1] Silluq |
18 ya·chad [3] ʾa·si·rim shaʾa·na·nu [2] qol no·ges [1] |
|||
| 19 קָטֹ֣ן וְ֭גָדוֹל [3] Dechi שָׁ֣ם ה֑וּא [2] Etnachta חׇפְשִׁ֥י מֵאֲדֹנָֽיו׃ [1] Silluq |
19 qa·ton v'ga·dol [3] sham hu [2] chof'shi meʾa·do·naiv [1] |
|||
| 20 לָ֤מָּה יִתֵּ֣ן לְעָמֵ֣ל [3] VDechi א֑וֹר [2] Etnachta לְמָ֣רֵי נָֽפֶשׁ׃ [1] Silluq |
20 lam·mah yi·ten l'ʿa·mel [3] ʾor [2] l'ma·rei na·fesh [1] |
|||
| 21 הַֽמְחַכִּ֣ים לַמָּ֣וֶת [3] VDechi וְאֵינֶ֑נּוּ [2] Etnachta מִמַּטְמוֹנִֽים׃ [1] Silluq |
21 ham'cha·kim lam·ma·vet [3] v'ʾei·nen·nu [2] mim·mat'mo·nim [1] |
|||
| 22 הַשְּׂמֵחִ֥ים אֱלֵי־גִ֑יל [2] Etnachta כִּ֣י יִמְצְאוּ־קָֽבֶר׃ [1] Silluq |
22 hass'me·chim ʾe·lei־gil [2] ki yim'ts'ʾu־qa·ver [1] |
|||
| 23 לְ֭גֶבֶר [3] Dechi אֲשֶׁר־דַּרְכּ֣וֹ נִסְתָּ֑רָה [2] Etnachta בַּעֲדֽוֹ׃ [1] Silluq |
23 l'ge·ver [3] ʾa·sher־dar'ko nis'ta·rah [2] baʿa·do [1] |
|||
| 24 כִּֽי־לִפְנֵ֣י לַ֭חְמִי [3] Dechi אַנְחָתִ֣י תָבֹ֑א [2] Etnachta שַׁאֲגֹתָֽי׃ [1] Silluq |
24 ki־lif'nei lach'mi [3] ʾan'cha·ti ta·vo [2] shaʾa·go·tai [1] |
|||
| 25 כִּ֤י פַ֣חַד פָּ֭חַדְתִּי [3] Dechi וַיֶּאֱתָיֵ֑נִי [2] Etnachta יָ֣בֹא לִֽי׃ [1] Silluq |
25 ki fa·chad pa·chad'ti [3] vay·yeʾe·ta·ye·ni [2] ya·vo li [1] |
|||
| 26 לֹ֤א שָׁלַ֨וְתִּי ׀ [4] Azla Legarmeh וְלֹ֖א שָׁקַ֥טְתִּי וְֽלֹא־נָ֗חְתִּי [3/2] Revi'i וַיָּ֥בֹא רֹֽגֶז׃ [1] Silluq פ |
26 lo sha·lav'ti [4] v'lo sha·qat'ti v'lo־nach'ti [3/2] vay·ya·vo ro·gez [1] ¶ |
|||
| end of Job 3 |